Ангар 13, разработчики предстоящей Mafia: The Old Country , подтвердили, что в игре будет представлена подлинная сицилийская озвучка, обращаясь к проблемам фанатов, касающихся первоначального упущения итальянского из списка Language Language Steam страницы .
адресация обратной реакции вентилятора
Первоначальный парк для мафии: старая страна , демонстрирующий полный аудио на английском, французском, немецком, чешском и русском, но не итальянском, вызвал значительные споры. Поклонники выразили разочарование и чувство неуважения, учитывая сицилийскую обстановку игры и историческое значение итальянско-говорящего мафии.
Ангар 13 ответил в Твиттере (x), заявив, что «Подлинность лежит в центре франшизы мафии. Сицилия." Они также пояснили, что локализация итальянского языка будет доступна для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров.
Выбор использования сицилийского диалекта вместо стандартного итальянского является преднамеренным творческим решением. Сицилийский, хотя и тесно связанный с итальянцем, обладает отчетливым словарным запасом и культурными нюансами, обогащая захватывающее качество игры. Разработчики подчеркнули уникальную лингвистическую историю Сицилии, под влиянием греческого, арабского, нормандского француза и испанского, что способствует его богатому и разнообразному языковому ландшафту. Это соответствует обещанию 2K Games о «подлинном реализме» в их пресс -релизе. Приведенный пример - «Scusa» (итальянский для «Извините») против «m'â Scusari» (Sicilian) - иллюстрирует эту разницу.
Мафия: Старая страна
, описанная как «Песчаная история моб, установленная в жестоком подземном мире Сицилии 1900 -х годов», ожидается, что он предложит убедительный и исторически точный опыт. Хотя точная дата выпуска остается без предупреждения, 2K Games намекала на более подробное раскрытие в декабре, потенциально на Game Awards.
