Hangar 13, die Entwickler des kommenden Spiels Mafia: The Old Country, haben bestätigt, dass das Spiel über authentische sizilianische Sprachausgabe verfügen wird, und gehen damit auf die Bedenken der Fans hinsichtlich der anfänglichen Weglassung von Italienisch aus der vollständigen Liste der Audiosprachen der Steam-Seite ein .
Bekämpfung der Gegenreaktion der Fans
Der erste Steam-Eintrag für Mafia: The Old Country, der vollständige Audioinhalte auf Englisch, Französisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch, aber nicht auf Italienisch enthielt, löste erhebliche Kontroversen aus. Die Fans äußerten ihre Enttäuschung und ein Gefühl der Respektlosigkeit angesichts des sizilianischen Schauplatzes des Spiels und der historischen Bedeutung italienischsprachiger Mafias.
Hangar 13 antwortete auf Twitter (X) und erklärte: „Authentizität ist das Herzstück der Mafia-Franchise. Mafia: The Old Country wird Sprachausgabe auf Sizilianisch bieten, passend zum Setting des Spiels im 20. Jahrhundert Sizilien." Sie stellten außerdem klar, dass eine italienische Sprachlokalisierung für die Benutzeroberfläche und die Untertitel im Spiel verfügbar sein wird.
Die Bedeutung des Sizilianischen
Die Entscheidung, den sizilianischen Dialekt anstelle des Standarditalienischen zu verwenden, ist eine bewusste kreative Entscheidung. Obwohl Sizilianisch eng mit dem Italienischen verwandt ist, verfügt es über einen ausgeprägten Wortschatz und kulturelle Nuancen, die die immersive Qualität des Spiels bereichern. Die Entwickler hoben die einzigartige Sprachgeschichte Siziliens hervor, die von Griechisch, Arabisch, normannischem Französisch und Spanisch beeinflusst wurde und zu seiner reichen und vielfältigen Sprachlandschaft beitrug. Dies steht im Einklang mit dem Versprechen von 2K Games in ihrer Pressemitteilung von „authentischem Realismus“. Das bereitgestellte Beispiel – „scusa“ (italienisch für „tut mir leid“) versus „m'â scusari“ (sizilianisch) – verdeutlicht diesen Unterschied.
Blick nach vorn
Mafia: The Old Country, beschrieben als „düstere Mob-Geschichte, die in der brutalen Unterwelt des Siziliens des 20. Jahrhunderts spielt“, soll ein fesselndes und historisch korrektes Erlebnis bieten. Während ein genauer Veröffentlichungstermin noch nicht bekannt gegeben wurde, hat 2K Games eine detailliertere Enthüllung im Dezember angedeutet, möglicherweise bei den Game Awards.
