格納庫13、今後のマフィア：古い国の開発者は、ゲームが本物のシチリアの声の演技を紹介することを確認しました。 。
ファンのバックラッシュのアドレス指定
マフィアの最初の蒸気リスト：古い国、英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ロシア語で完全なオーディオを紹介しますが、イタリア語ではなく、かなりの論争を引き起こしました。 ゲームのシチリアの設定とイタリア語を話すマフィアの歴史的意義を考えると、ファンは失望と無礼の感覚を表明しました。
格納庫13はTwitter（x）で応答し、「真正性はマフィアのフランチャイズの中心にあります。マフィア：古い国は、1900年代のゲームの設定にインラインでシチリアで演技する声を提供します。シチリア。」 彼らはさらに、イタリア語のローカリゼーションがゲーム内のUIおよび字幕が利用可能であることを明らかにしました。
標準的なイタリア語の代わりにシチリアの方言を使用する選択は、意図的な創造的な決定です。 シチリアンは、イタリア語と密接に関連していますが、明確な語彙と文化的ニュアンスを持っており、ゲームの没入型の品質を豊かにしています。 開発者は、ギリシャ語、アラビア語、ノーマンフランス語、スペイン語の影響を受けたシチリアのユニークな言語史を強調し、その豊かで多様な言語景観に貢献しました。これは、プレスリリースにおける2Kゲームの「本物のリアリズム」の約束と一致しています。 「Scusa」（「ごめん」のイタリア語）対「M」（Scusari」（sicilian）を示している例は、この違いを示しています。
先に見てください
マフィア：「1900年代のシチリアの残忍な地下世界で設定されたザラザラした暴徒の物語」と呼ばれる古い国
は、説得力のある歴史的に正確な経験を提供すると予想されています。 正確なリリース日は予告なしのままですが、2Kゲームは12月にゲーム賞でより詳細な公開を示唆しています。
