Western Tamang Dictionary

Diccionario de Tamang Occidental - Nepalí

El tamang es una lengua hablada por la comunidad lingüística tamang. En Nepal, el Censo de 2011 muestra que, de las 123 lenguas de Nepal, el tamang, con un 5,1 por ciento de la población, tiene el quinto mayor número de hablantes. Pertenece al grupo tibeto-birmanes de la familia lingüística sino-tibetana. La mayoría de la comunidad lingüística tamang vive alrededor del Valle de Katmandú, pero también se encuentra el grupo étnico tamang en otros distritos de todo el país. Identificando las características originales de la etnia tamang, en 2051 el gobierno de Nepal incluyó al tamang como una comunidad étnica indígena. En la misma línea, la constitución provisional de 2056 y la constitución reciente de 2075 han priorizado al tamang como lengua nacional.

Según la «canción Do:ra», los tamang occidentales llegaron a Nepal desde el Tíbet y entraron por «Same» en los Himalayas. Esto muestra que hay comunidades tamang en diferentes lugares como «Rhirhap» y «Gyagarden», debajo de «Bompo» y «Lambu», y justo encima de «Same». Como Lama, Bompo y Lambu afirman que la cola de la Tierra se encuentra hacia la parte norte y la cabeza hacia el sur, en la cultura tamang el cuerpo sin vida se lleva hacia arriba. La cabeza del cuerpo sin vida se coloca en dirección sur antes de ser incinerado. En la cultura tamang, se cree que «Sa» es la Tierra y «me» es la cola, por lo que «Same» se considera como «la cola de la Tierra». Además, se dice que hay muchos cambios al pasar de la cola a la cabeza.

Al carecer de su propia gramática, el tamang parece tener dos dialectos distintos: oriental y occidental. La variedad hablada hacia la parte oriental del río Trisuli se originó en el Himalaya Langtang y se llama tamang oriental, mientras que la variedad hablada en diferentes distritos hacia la parte occidental se denomina tamang occidental. Sobre esta base, el tamang de la parte oriental se llama «Syarba» y el de la región occidental (es decir, Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan y Kanchanpur) se denomina «Nhurba» o «Nhuppa».

Este diccionario bilingüe ha sido preparado con el esfuerzo común de los miembros de la comunidad lingüística tamang occidental, de Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan y Kanchanpur. Dado que el significado de cada palabra tamang (es decir, la lengua de origen) en este diccionario se proporciona en nepalí como lengua de destino, los extranjeros pueden encontrarlo útil para estudios comparativos. El amargo hecho es que el número de hablantes de tamang occidental está disminuyendo gradualmente o desplazándose hacia la lengua de comunicación más amplia (es decir, nepalí) debido a la influencia directa del nepalí, la lengua franca. Ante esto, un gran desafío para la existencia del tamang occidental como lengua materna, este diccionario puede considerarse vital para la preservación, promoción y desarrollo del tamang occidental.

Por último pero no menos importante, existe la máxima posibilidad de fortalecer este diccionario para su mejora, avance y madurez. Se anima encarecidamente a la comunidad lingüística, partes interesadas, lectores, organizaciones y otras autoridades competentes a proporcionar comentarios y retroalimentación constructivos.

¿Qué hay de nuevo en la última versión 1.7?

Última actualización el 29 de septiembre de 2024

Actualizado el 30 de julio de 2024
Nuevo SDK de Android