Western Tamang Dictionary

Dicionário Tamang Ocidental - Nepali

O tamang é uma língua falada pela comunidade de falantes tamang. No Nepal, o Censo de 2011 mostra que, das 123 línguas do Nepal, o tamang, com 5,1% da população, possui o quinto maior número de falantes. Pertence ao grupo tibeto-birmanês da família linguística sino-tibetana. A maioria da comunidade de falantes tamang vive ao redor do Vale de Katmandu, mas o grupo étnico tamang também é encontrado em outros distritos por todo o país. Identificando as características originais da etnia tamang, em 2051, o governo do Nepal listou o tamang como uma comunidade étnica indígena. Da mesma forma, a constituição provisória de 2061 e a constituição recente de 2072 priorizaram o tamang como língua nacional.

De acordo com a ‘canção Do:ra’, os tamangs ocidentais chegaram ao Nepal vindo do Tibete e entraram por ‘Same’ nos Himalaias. Isso mostra que existem comunidades tamang em diferentes lugares como ‘Rhirhap’ e ‘Gyagarden’, abaixo de ‘Bompo’ e ‘Lambu’, e logo acima de ‘Same’. Como Lama, Bompo e Lambu afirmam que a cauda da Terra está voltada para a parte norte e a cabeça para o sul, na cultura tamang o corpo dos mortos é levado para cima. A cabeça do corpo sem vida é colocada na direção sul antes de ser incinerada. Na cultura tamang, acredita-se que ‘Sa’ seja a Terra e ‘me’ seja a cauda, e portanto ‘Same’ é considerado como ‘a cauda da Terra’. Além disso, diz-se que há muitas mudanças ao se mover da cauda para a cabeça.

Faltando sua própria gramática, o tamang parece ter dois dialetos distintos, oriental e ocidental. A variedade falada na parte oriental do Rio Trisuli originou-se no Himalaia Langtang e é chamada de Tamang Oriental, enquanto a variedade falada em diferentes distritos na parte ocidental é chamada de Tamang Ocidental. Com base nisso, o tamang da parte oriental é chamado de ‘Syarba’ e o da região ocidental (ou seja, Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan e Kanchanpur) é chamado de ‘Nhurba’ ou ‘Nhuppa’.

Este dicionário bilíngue foi preparado com o esforço conjunto dos membros da comunidade de falantes do Tamang Ocidental, de Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan e Kanchanpur. Como o significado de cada palavra tamang (ou seja, a língua de origem) neste dicionário é fornecido em nepali como a língua de destino, os externos podem achar útil para estudos comparativos. O fato amargo é que o número de falantes do Tamang Ocidental está gradualmente diminuindo ou migrando para a língua de comunicação mais ampla (ou seja, nepali) devido à influência direta do nepali, a língua franca. Diante disso, como um grande desafio para a existência do Tamang Ocidental como língua materna, este dicionário pode ser considerado vital para a preservação, promoção e desenvolvimento do Tamang Ocidental.

Por último, mas não menos importante, há máxima possibilidade de fortalecer este dicionário para sua melhoria, avanço e maturidade. A comunidade de falantes, partes interessadas, leitores, organizações e outras autoridades envolvidas são altamente encorajadas a fornecer comentários e feedback perspicazes.

O que há de novo na versão mais recente 1.7

Última atualização em 29 de setembro de 2024

Atualizado em 30 de julho de 2024
Novo SDK do Android