Western Tamang Dictionary

Westtamangisch-Nepalesisches Wörterbuch

Tamang ist eine Sprache, die von der Sprachgemeinschaft der Tamang gesprochen wird. Laut dem Volkszählungsergebnis von 2011 in Nepal hat Tamang mit 5,1 Prozent der Bevölkerung unter den 123 Sprachen Nepals die fünftmeisten Sprecher. Es gehört zur Gruppe der tibetobirmanischen Sprachen der sinotibetischen Sprachfamilie. Die Mehrheit der Tamang-Sprachgemeinschaft lebt im Umfeld des Kathmandu-Tals, aber die ethnische Gruppe der Tamang ist auch in anderen Distrikten des Landes verbreitet. Bei der Identifizierung der ursprünglichen Merkmale der Tamang-Ethnie stufte die nepalesische Regierung die Tamang im Jahr 2058 nach dem nepalesischen Kalender als indigene ethnische Gemeinschaft ein. In ähnlicher Weise hat die Übergangsverfassung von 2063 und die aktuelle Verfassung von 2072 die Tamang-Sprache als Nationalsprage priorisiert.

Lied „Do:ra“ besagt, dass die Westtamang aus Tibet nach Nepal kamen und durch „Same“ im Himalaya eintraten. Es zeigt, dass es Tamang-Gemeinschaften an verschiedenen Orten wie „Rhirhap“ und „Gyagarden“ gibt, unterhalb von „Bompo“ und „Lambu“ sowie knapp oberhalb von „Same“. Da Lama, Bompo und Lambu behaupten, dass das Ende der Erde nach Norden und der Kopf nach Süden zeigt, wird in der Tamang-Kultur die Leiche nach oben getragen. Der Kopf der Leiche wird vor der Verbrennung in südlicher Richtung platziert. In der Tamang-Kultur wird „Sa“ als Erde und „me“ als Schwanz betrachtet, daher gilt „Same“ als „Ende der Erde“. Außerdem wird gesagt, dass es viele Veränderungen gibt, die sich vom Schwanz zum Kopf hin verschieben.

Ohne eigene Grammatik scheint Tamang zwei unterschiedliche Dialekte zu haben, östlich und westlich. Die Variante, die im östlichen Teil des Trisuli-Flusses gesprochen wird, stammt aus dem Langtang-Himalaya und wird als Ost-Tamang bezeichnet, während die Variante, die in verschiedenen Distrikten im westlichen Teil gesprochen wird, als West-Tamang bezeichnet wird. Auf dieser Grundlage wird die Tamang des östlichen Teils „Syarba“ genannt, und die der westlichen Region (d. h. Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan und Kanchanpur) wird „Nhurba“ oder „Nhuppa“ genannt.

Dieses zweisprachige Wörterbuch wurde durch die gemeinsame Anstrengung der Mitglieder der Westtamang-Sprachgemeinschaft aus Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan und Kanchanpur erstellt. Da die Bedeutung jedes Tamang-Worts (d. h. der Ausgangssprache) in diesem Wörterbuch als Zielsprache auf Nepali angegeben ist, kann es für Außenstehende nützlich sein, um Vergleichsstudien durchzuführen. Die bittere Tatsache ist, dass die Zahl der Sprecher des Westtamang aufgrund des direkten Einflusses von Nepali, der lingua franca, allmählich abnimmt oder sich zur Sprache der breiteren Kommunikation (d. h. Nepali) verschiebt. Angesichts dieser großen Herausforderung für die Existenz des Westtamang als Muttersprache kann dieses Wörterbuch als wichtig für die Erhaltung, Förderung und Entwicklung des Westtamang angesehen werden.

Zu guter Letzt besteht die größte Möglichkeit, dieses Wörterbuch zu verbessern, voranzubringen und zu vervollständigen. Die Sprachgemeinschaft, Interessengruppen, Leser, Organisationen und andere zuständige Behörden werden herzlich ermutigt, ihre einflussreichen Kommentare und Rückmeldungen zu geben.

Was ist neu in der neuesten Version 1.7

Zuletzt aktualisiert am 29. September 2024

Aktualisiert am 30. Juli 2024
Neues Android SDK