Western Tamang Dictionary

Dictionnaire Tamang occidental - Népalais

Le tamang est une langue parlée par la communauté linguistique tamang. Au Népal, le recensement de 2011 indique que sur les 123 langues du Népal, le tamang, avec 5,1 % de la population, compte le cinquième nombre le plus élevé de locuteurs. Il appartient au groupe tibéto-burme de la famille des langues sino-tibétaines. La majorité de la communauté linguistique tamang vit autour de la vallée de Katmandou, mais le groupe ethnique tamang est également présent dans d'autres districts à travers tout le pays. Ayant identifié les caractéristiques originelles de l'ethnicité tamang, le gouvernement népalais a classé les Tamang comme communauté ethnique autochtone en 2058 [[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]. Dans la même veine, la constitution intérimaire de 2063 [[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]] et la constitution récente de 2072 [[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]] ont fait du tamang une langue nationale prioritaire.

Selon la « chanson Do:ra », les Tamang occidentaux sont arrivés au Népal depuis le Tibet en passant par « Same » dans l'Himalaya. Cela montre qu'il existe des communautés tamang à différents endroits comme « Rhirhap » et « Gyagarden », sous « Bompo » et « Lambu », et juste au-dessus de « Same ». Comme Lama, Bompo et Lambu affirment que la queue de la Terre se trouve vers le nord et la tête vers le sud, dans la culture tamang, le corps des défunts est déplacé vers le haut. La tête du corps défunt est placée dans la direction sud avant qu'il ne soit incinéré. Dans la culture tamang, on croit que « Sa » signifie la Terre et « me » signifie la queue, donc « Same » est considéré comme « la queue de la Terre ». De plus, on dit qu'il y a beaucoup de changements en passant de la queue à la tête.

Dépourvu de sa propre grammaire, le tamang semble avoir deux dialectes distincts, oriental et occidental. La variété parlée vers la partie orientale de la rivière Trisuli, originaire des Himalayas Langtang, est appelée tamang oriental, tandis que la variété parlée dans différents districts vers l'ouest est appelée tamang occidental. Sur cette base, le tamang de la partie orientale est appelé « Syarba » et celui de la région occidentale (c'est-à-dire Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan et Kanchanpur) est appelé « Nhurba » ou « Nhuppa ».

Ce dictionnaire bilingue a été préparé grâce à l'effort commun des membres de la communauté linguistique tamang occidentale, de Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan et Kanchanpur. Puisque le sens de chaque mot tamang (c'est-à-dire la langue source) dans ce dictionnaire est donné en népalais comme langue cible, les étrangers peuvent le trouver utile pour des études comparatives. Le fait amer est que le nombre de locuteurs du tamang occidental diminue progressivement ou se déplace vers la langue de communication plus large (c'est-à-dire le népalais) en raison de l'influence directe du népalais, la lingua franca. Compte tenu de cela, ce dictionnaire peut être considéré comme vital pour la préservation, la promotion et le développement du tamang occidental.

Enfin, mais non des moindres, il existe une possibilité maximale de renforcer ce dictionnaire pour son amélioration, son avancement et sa maturité. La communauté linguistique, les parties prenantes, les lecteurs, les organisations et les autres autorités concernées sont fortement encouragées à fournir des commentaires et des retours pertinents.

Quoi de neuf dans la dernière version 1.7

Dernière mise à jour le 29 septembre 2024

Mis à jour le 30 juillet 2024
Nouveau SDK Android