Western Tamang Dictionary

Словарь западно-тамангского языка с непальским

Таманг — язык, на котором говорит этническая община тамангов. Согласно переписи населения Непала 2011 года, среди 123 языков Непала таманг, на котором говорит 5,1 процента населения, занимает пятое место по числу носителей. Он принадлежит к тибето-бирманской группе сино-тибетской языковой семьи. Большинство носителей таманга проживают в районе Катмандусской долины, однако этническая группа тамангов также встречается в других районах по всей стране. Выявив первоначальные особенности этничности тамангов, правительство Непала в 2058 году (по непальскому календарю) включило тамангов в список коренных этнических общин. В том же духе временная конституция 2063 года (по непальскому календарю) и недавняя конституция 2072 года (по непальскому календарю) приоритетно выделили таманг как национальный язык.

Согласно песне «До:ра», западные таманги прибыли в Непал из Тибета и вошли через «Самэ» в Гималаях. Это свидетельствует о том, что тамангские общины существуют в разных местах, таких как «Рхирхап» и «Гьягарден», ниже «Бомпо» и «Ламбу», а также непосредственно над «Самэ». Поскольку Лама, Бомпо и Ламбу утверждают, что хвост Земли находится в северной части, а голова — в южной, то в культуре тамангов тело умершего перемещают вверх. Голову умершего перед сожжением ориентируют в южном направлении. В культуре тамангов «Са» считается Землёй, а «ме» — Хвостом, поэтому «Самэ» рассматривается как «хвост Земли». Кроме того, утверждается, что существует множество изменений при переходе от хвоста к голове.

Не имея собственной грамматики, таманг, по-видимому, имеет два отличных диалекта: восточный и западный. Разновидность, распространённая в восточной части реки Трисули, возникла в Гималаях Лангтанг и называется восточным тамангом, тогда как разновидность, распространённая в различных районах западной части, называется западным тамангом. На этой основе таманги восточной части называются «Syarba», а таманги западного региона (т.е. Расува, Нувакот, Дадинг, Горкха, Ламджунг, Читван и Канчанпур) называются «Nhurba» или «Nhuppa».

Этот двуязычный словарь подготовлен при общих усилиях членов языковой общины западного таманга из Расува, Нувакот, Дадинг, Горкха, Ламджунг, Читван и Канчанпур. Поскольку значение каждого слова на тамангском (т.е. исходный язык) в этом словаре приведено на непальском (т.е. целевой язык), он может быть полезен для сравнительных исследований сторонним наблюдателям. Горьким фактом является то, что число носителей западного таманга постепенно уменьшается или переходит на язык более широкого общения (т.е. непальский) из-за прямого влияния непальского, являющегося лингва франка. Учитывая это, большой вызов для существования западного таманга как родного языка, данный словарь может считаться жизненно важным для сохранения, продвижения и развития западного таманга.

И последнее, но не менее важное: существует максимальная возможность улучшить этот словарь для его совершенствования, развития и зрелости. Языковой общине, заинтересованным сторонам, читателям, организациям и другим соответствующим властям настоятельно рекомендуется предоставлять глубокие комментарии и обратную связь.

Что нового в последней версии 1.7

Последнее обновление: 29 сентября 2024 г.

Обновлено 30 июля 2024 г.
Новый Android SDK